Что такое «оккультное»: терминология

Итак, как следует из упомянутого в прошлой статье понятия «оккультация», быть оккультным (прикрытым) значит иметь перед собой нечто, что тебя закрывает. Как звезды прикрыты Луной во время оккультации, так прикрыты и оккультные вещи. Это видно даже из самого слова: «оккультное» (occultum) происходит от существительного «культ» (cultum) с предлогом «при» или «перед» (ob), потому первоначальная форма слова «оккультное» выглядит так: obcultum. Дословно его можно перевести как «нечто прикрытое» (прикрытое чем-то перед собой). То есть определенная часть культуры стала окультивирована (можно сказать: «оккультивирована») повторно: сначала была окультивирована неоформленная почва, появилась культура. А затем часть этой культуры оказалась рекультивирована (окультивирована повторно), спрятана. Она спрятана из-за потребности в защите.

Эта потребность прослеживается в самом слове «оккультное». Например, во Второзаконии Моисей предписывает израильтянину, которого кто-либо уговаривает поклоняться языческим богам: «не прикрывай его» (Вт. 13:8). В латинском переводе Библии (Вульгата) еврейское «прикрывай» (תְכַסֶּה) переведено как «не делай его оккультным» (neque occultes eum), а в русском переводе: «не покрывай его», то есть «не защищай». В том же месте греческого перевода (Септуагинта) говорится «не оберегай», «не охраняй» (μὴ σκεπάσῃς).

Другим интересным контекстом, в котором встречается слово «оккультное» является 9 псалом. В первом же стихе мы видим: «о тайных сына» (pro occultis filii). Здесь «прикрытое» или «тайное» значит еще и «сокровенное», о чем подробнее я расскажу позже.

Пожалуй, надо объяснить, почему я использую ссылки именно на Библию, а не, например, труды каких-нибудь оккультистов. Дело в том, что примерно до Французской революции любой оккультист, как правило, знал латынь, древнегреческий, французский, немецкий, иврит и арамейский. Писали обычно на латыни, и надо понимать, что значения употребляемых слов основывались на том смысле, который им придавался библейским текстом. Связано это с тем, что Библия была самой распространенной книгой и даже при негативном отношении к ней люди учились и писали преимущественно на ее языке. Потому для адекватного понимания того, что такое оккультное, необходимо знать различные значения, которые имело это слово в тех или иных контекстах. Для этого надо посмотреть, какой смысл оккультное (occultum) имеет в латинском тексте, а также с какими иными словами оно связано, и какие значения имеют те термины, которыми заменяли «оккультное» в иврите, древнегреческом и русском языках.

Итак, греческим аналогом этого слова будет «крю́фион» (κρύφιον), что значит «скрытый», «секретный», «покрытый» или «накрытый» (от слова «крю́фион», кстати, происходит слово «криптонит» из историй про Супермена). На иврите его аналог это «алам» (עָלַם). Помимо остальных значений «алам» имеет еще свойство «закрытости», «спрятанности», а также «уклонения». Оккультное также является «сатар» (סָתַר), то есть «утаенным». И в этом смысле «премудрость» или «мудрость», в каких бы контекстах она ни обозначалась, всегда является оккультной. Например, в книге Иова о ней говорится: «Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена (סָתַר)». Оккультное обычно незнакомо человеку, поскольку упускается из виду по неосторожности или из забывчивости, и такой смысл слова «оккультное» раскрывается в пятой главе книги Левит, когда там говорится, что даже если «не знал того, то он нечист и виновен». Здесь «не знал» дословно означает «забыл», «упустил из вида».  Точно так же, когда человек не замечает оккультного в своей жизни, это обычно случается из-за невнимательности. Про оккультное говорится, что человек на него «не обратит очей», потому по отношению к человеку, имеющему дело с оккультным, говорится, что он «неглигенс» (negligens), то есть «пренебрегающий».

Оккультное действительно легко пропустить, и дело не только в невнимательности. Ведь известно, что совершается оно только «лафра» (λάθρᾳ) – «тихо», а потому оккультное остается «летон» (λῆθον), то есть «незамеченным». Буквально же оккультное отворачивается от взора наблюдателя, потому человеческий взгляд называют «аверсус» (aversus) – «отведенным». 

В начале я уже объяснил, почему оккультное (obcultum) дословно можно перевести как «прикрытое чем-то перед собой». Теперь я добавлю, что оккультное это не только прикрытое, но и накрытое; оно спрятано под какой-то накидкой, потому, когда в четвертой книге Царств говорится «Господь скрыл», то буквально имеется в виду «накрыл» (celavit, ἀπέκρυψεν, הֶעְלִים). 

В библейском тексте говорится и о цене оккультного. Когда в книге Иова повествуется о приобретении «премудрости выше рубинов» (σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα или חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים) имеется в виду «оккультная мудрость» (sapientia de occultis). Далее, когда в книге Экклезиаста говорится «Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный», вместо слова «злоязычный» буквально написано «кто тайно принижает» (qui occulte detrahit), или «кто поет, зачаровывает» (ἐπᾴδοντι), а на иврите вообще сказано о «хозяине языка»( לְבַ֖עַל  הַלָּשֽׁוֹן), что аллегорически значит «заклинатель».

Про Иисуса дословно говорится, что он пришел в Иудею «как бы тайно», а именно – «в оккультном» (in occulto или οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ). У пророка Иеремии ставится риторический вопрос: «Может ли человек скрыться...» (Si occultabitur vir...). Скрыться в данном контексте означает не только «стать прикрытым», но из текста на иврите мы узнаем, что стать оккультным это еще и «суметь умолкнуть» (יִסָּתֵ֨ר). Потому действовать оккультно (occulte), значит действовать «в себе» (ἐν ἑαυτῷ), то есть «в сердце» (וּבְקִרְבּ֖וֹ), что ясно из книги Бытия, пророка Иеремии и многих других мест.

Из книги Сираха можно получить информацию и о еще одной особенности оккультного: оно оставляет следы (vestigia occultorum или ἴχνη  ἀποκρύφων), которые в русском переводе звучат как «следы сокровенного».

Я перечислил ряд значений оккультного, которые несколько проливают свет на его сущность. Конечно, это пока нам не раскрывает полной картины, и не раскроет ее, покуда не очерчен термин, не проведена граница самой «оккультной территории», о которой говорилось уже в предыдущей статье. В следующий раз я рассмотрю этот вопрос подробнее. Удобства ради приведу ниже таблицу с использованием слова «оккультное», а также иных терминов, которыми его заменяли в тексте Библии на латыни, древнегреческом, иврите и русском языках:

Поделиться:

Добавить комментарий