Что такое «оккультное»: терминология

Итак, как следует из упомянутого в прошлой статье понятия «оккультация», быть оккультным (прикрытым) значит иметь перед собой нечто, что тебя закрывает. Как звезды прикрыты Луной во время оккультации, так прикрыты и оккультные вещи. Это видно даже из самого слова: «оккультное» (occultum) происходит от существительного «культ» (cultum) с предлогом «при» или «перед» (ob), потому первоначальная форма слова «оккультное» выглядит так: obcultum. Дословно его можно перевести как «нечто прикрытое» (прикрытое чем-то перед собой). То есть определенная часть культуры стала окультивирована (можно сказать: «оккультивирована») повторно: сначала была окультивирована неоформленная почва, появилась культура. А затем часть этой культуры оказалась рекультивирована (окультивирована повторно), спрятана. Она спрятана из-за потребности в защите.

Эта потребность прослеживается в самом слове «оккультное». Например, во Второзаконии Моисей предписывает израильтянину, которого кто-либо уговаривает поклоняться языческим богам: «не прикрывай его» (Вт. 13:8). В латинском переводе Библии (Вульгата) еврейское «прикрывай» (תְכַסֶּה) переведено как «не делай его оккультным» (neque occultes eum), а в русском переводе: «не покрывай его», то есть «не защищай». В том же месте греческого перевода (Септуагинта) говорится «не оберегай», «не охраняй» (μὴ σκεπάσῃς).

Другим интересным контекстом, в котором встречается слово «оккультное» является 9 псалом. В первом же стихе мы видим: «о тайных сына» (pro occultis filii). Здесь «прикрытое» или «тайное» значит еще и «сокровенное», о чем подробнее я расскажу позже.

Пожалуй, надо объяснить, почему я использую ссылки именно на Библию, а не, например, труды каких-нибудь оккультистов. Дело в том, что примерно до Французской революции любой оккультист, как правило, знал латынь, древнегреческий, французский, немецкий, иврит и арамейский. Писали обычно на латыни, и надо понимать, что значения употребляемых слов основывались на том смысле, который им придавался библейским текстом. Связано это с тем, что Библия была самой распространенной книгой и даже при негативном отношении к ней люди учились и писали преимущественно на ее языке. Потому для адекватного понимания того, что такое оккультное, необходимо знать различные значения, которые имело это слово в тех или иных контекстах. Для этого надо посмотреть, какой смысл оккультное (occultum) имеет в латинском тексте, а также с какими иными словами оно связано, и какие значения имеют те термины, которыми заменяли «оккультное» в иврите, древнегреческом и русском языках.

Итак, греческим аналогом этого слова будет «крю́фион» (κρύφιον), что значит «скрытый», «секретный», «покрытый» или «накрытый» (от слова «крю́фион», кстати, происходит слово «криптонит» из историй про Супермена). На иврите его аналог это «алам» (עָלַם). Помимо остальных значений «алам» имеет еще свойство «закрытости», «спрятанности», а также «уклонения». Оккультное также является «сатар» (סָתַר), то есть «утаенным». И в этом смысле «премудрость» или «мудрость», в каких бы контекстах она ни обозначалась, всегда является оккультной. Например, в книге Иова о ней говорится: «Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена (סָתַר)». Оккультное обычно незнакомо человеку, поскольку упускается из виду по неосторожности или из забывчивости, и такой смысл слова «оккультное» раскрывается в пятой главе книги Левит, когда там говорится, что даже если «не знал того, то он нечист и виновен». Здесь «не знал» дословно означает «забыл», «упустил из вида».  Точно так же, когда человек не замечает оккультного в своей жизни, это обычно случается из-за невнимательности. Про оккультное говорится, что человек на него «не обратит очей», потому по отношению к человеку, имеющему дело с оккультным, говорится, что он «неглигенс» (negligens), то есть «пренебрегающий».

Оккультное действительно легко пропустить, и дело не только в невнимательности. Ведь известно, что совершается оно только «лафра» (λάθρᾳ) – «тихо», а потому оккультное остается «летон» (λῆθον), то есть «незамеченным». Буквально же оккультное отворачивается от взора наблюдателя, потому человеческий взгляд называют «аверсус» (aversus) – «отведенным». 

В начале я уже объяснил, почему оккультное (obcultum) дословно можно перевести как «прикрытое чем-то перед собой». Теперь я добавлю, что оккультное это не только прикрытое, но и накрытое; оно спрятано под какой-то накидкой, потому, когда в четвертой книге Царств говорится «Господь скрыл», то буквально имеется в виду «накрыл» (celavit, ἀπέκρυψεν, הֶעְלִים). 

В библейском тексте говорится и о цене оккультного. Когда в книге Иова повествуется о приобретении «премудрости выше рубинов» (σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα или חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים) имеется в виду «оккультная мудрость» (sapientia de occultis). Далее, когда в книге Экклезиаста говорится «Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный», вместо слова «злоязычный» буквально написано «кто тайно принижает» (qui occulte detrahit), или «кто поет, зачаровывает» (ἐπᾴδοντι), а на иврите вообще сказано о «хозяине языка»( לְבַ֖עַל  הַלָּשֽׁוֹן), что аллегорически значит «заклинатель».

Про Иисуса дословно говорится, что он пришел в Иудею «как бы тайно», а именно – «в оккультном» (in occulto или οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ). У пророка Иеремии ставится риторический вопрос: «Может ли человек скрыться...» (Si occultabitur vir...). Скрыться в данном контексте означает не только «стать прикрытым», но из текста на иврите мы узнаем, что стать оккультным это еще и «суметь умолкнуть» (יִסָּתֵ֨ר). Потому действовать оккультно (occulte), значит действовать «в себе» (ἐν ἑαυτῷ), то есть «в сердце» (וּבְקִרְבּ֖וֹ), что ясно из книги Бытия, пророка Иеремии и многих других мест.

Из книги Сираха можно получить информацию и о еще одной особенности оккультного: оно оставляет следы (vestigia occultorum или ἴχνη  ἀποκρύφων), которые в русском переводе звучат как «следы сокровенного».

Я перечислил ряд значений оккультного, которые несколько проливают свет на его сущность. Конечно, это пока нам не раскрывает полной картины, и не раскроет ее, покуда не очерчен термин, не проведена граница самой «оккультной территории», о которой говорилось уже в предыдущей статье. В следующий раз я рассмотрю этот вопрос подробнее. Удобства ради приведу ниже таблицу с использованием слова «оккультное», а также иных терминов, которыми его заменяли в тексте Библии на латыни, древнегреческом, иврите и русском языках:

Место Латынь Греческий Иврит Русский
Бт.18:12 occulte ἐν ἑαυτῇ בְּקִרְבָּ֣הּ внутренно
Ид.7:22 incantationibus suis ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν בְּלָטֵיהֶ֑ם чарами своими
Ид.8:7 per incantationes suas ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν בְּלָטֵיהֶ֑ם чарами своими
Ид.8:18 incantationibus suis ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν  בְּלָטֵיהֶ֛ם чарами своими 
Лв.4:13 imperitia λῆθον וְנֶעְלַ֣ם  Скрыто от глаз
Лв.5:2 oblita fuerit λῆθον וְנֶעְלַ֣ם Не знать.
Лв.20:4 negligens  ὑπερίδωσιν יַעְלִימוּ не обратит очей
Чс.5:13 deprehendere non quiverit λῆθον וְנֶעְלַם֙  Скрыто от глаз
Вт.13:8 neque  occultes eum οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν תְכַסֶּ֖ה не прикрывай его
Вт.22:1 præteribis ὑπερίδης וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ не оставляй
Рф.3:7 abscondite κρυφῇ  בַלָּ֔ט  тихонько
1Ц.12:3 contemnam - וְאַעְלִ֥ים закрыл в деле его глаза мои
1Ц.18:22 Loquimini ad David clam λάθρᾳ τῷ Δαυὶδ λέγοντες אֶל־ דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר скажите Давиду тайно
1Ц.24:5 præcidit oram chlamydis Saul silenter ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος τοῦ Σαοὺλ λαθραίως אֲשֶׁר־ לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃ тихонько отрезал край от верхней одежды Саула
3Ц.10:3 latere λόγος παρεωραμένος נֶעְלָם  Незнакомое
4Ц.4:27 Deus celavit Κύριος ἀπέκρυψεν הֶעְלִים Господь скрыл
2Х.9:2 non perspicuum παρῆλθε λόγος נֶעְלַ֤ם  Незнакомое
То.2:4 suam occulte - בַסָּ֑תֶר -
То.2:5 occultasset corpus - בַסָּ֑תֶר -
То.2:9 occultabat in domo sua - בַסָּ֑תֶר -
То.12:6 eis occulte κρυπτῶς בַּלָּֽט особо
То.12:11 occultum κρύψω  אֲכַחֵֽד скрою
Ив.6:16 irruet super eos nix Πεπηγώς יִתְעַלֶּםשָֿׁ֑לֶג в которых скрывается снег
Ив.20:26 in occultis ejus  αὐτῷ ὑπομείναι טָמ֪וּן Сокрыто внутри его
Ив.28:18 sapientia de occultis σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים мудрость
Ив.28:21 absconditum λῆθον נֶעֶלְמָה  Сокрытый
Ив.28:21 latet ἐκρύβη סָתַר Утаен был
Ив.42:3 celat  κρύπτων  מַעְלִים ничего не разумея
Пс.9:1 occultum κρύφιον תַּ֝עְלִ֗ים Тайное
Пс.9:22 despicis ὑπερορᾷς תַּעְלִים Скрываешь Себя
Пс.9:29 in occultis ἐν ἀποκρύφοις בַּֽ֭מִּסְתָּרִים в потаенных
Пс.18:13 ab occultis meis τῶν κρυφίων μου  מִֽנִּסְתָּר֥וֹת От тайных моих
Пс.50:8 occulta sapientiæ τὰ κρύφια τῆς σοφίας וּ֝בְסָתֻ֗ם внутрь 
Пс.54:1 despexeris  μὴ  ὑπερίδῃς  תִּתְעַלַּם  не скрывайся
Пс.63:5 occultis immaculatum ἐν ἀποκρύφοις בַּמִּסְתָּרִ֣ים втайне 
Пс.77:4 Non sunt occultata οὐκ ἐκρύβη נְכַחֵ֨ד не скроем
Пс.138:15 Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר   Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне
Пр.28:27 despicit  ἀποστρέφει מַעְלִים кто закрывает глаза свои
Ек.10:11 qui occulte detrahit ἐπᾴδοντι לְבַ֖עַל  הַלָּשֽׁוֹן злоязычный
Ек.12:14 Omnia erratum παντὶ παρεωραμένῳ נֶעְלָ֑ם  Все тайное
Пн.6:7 occultis tuis ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου מִבַּ֖עַד под кудрями твоими
Сх.39:3 Occulta proverbiorum ἀπόκρυφα  παροιμιῶν  - сокровенный смысл
Сх.42:19 vestigia occultorum ἴχνη  ἀποκρύφων - следы сокровенного
Ис.1:15 avertam ἀποστρέψω  אַעְלִ֤ים  закрываю от вас очи
Ис.58:7 despexeris ὑπερόψει תִּתְעַלָּ֑ם  не укрывайся
Ир.9:8 occulte ponit ei insidias ἐν ἑαυτῷ וּבְקִרְבּ֖וֹ   в сердце
Ир.16:17 fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis οὐκ ἐκρύβη נִצְפַּ֥ן неправда их не сокрыта от очей Моих
Ир. 23:24 Si occultabitur vir  κρυβήσεταί τις ἐν κρυφαίοις יִסָּתֵ֨ר Может ли человек скрыться в тайное место
Пл.3:56 Ne avertas  μὴ κρύψῃς תַּעְלֵם не закрой
Из.22:26 averterunt Παρεκάλυπτον הֶעְלִימוּ закрыли глаза свои
На.3:11 despectum ὐπερεωραμένη נַעֲלָמָה Скроешься
1М.1:23 thesauros occultos, quos invenit τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύφους - взял скрытые сокровища
1М.2:31 in loca occulta in deserto εἰς τοὺς κρύφους ἐν τῇ ἐρήμῳ - в сокровенные места в пустыне
1М.2:36 Nec oppilaverunt loca occulta οὐδὲ ἐνέφραξαν τοὺς κρύφους - не заградили тайных убежищ
1М.2:41 nostri in occultis ἡμῶν ἐν τοῖς κρύφοις - наши в тайных убежищах
1М.9:60 et misit occulte epistolas αὶ ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς λάθρᾳ - послал тайно
1М.10:79 post eos occulte ἐν κρυπτῷ κατόπισθεν αὐτῶν - в скрытном месте позади них
2 М.1:16 apertoque occulto aditu templi ἀνοίξαντες τὴν τοῦ φατνώματος κρυπτὴν θύραν

-

отворив потаенное отверстие в своде
2 М.1:19 de altari occulte  absconderunt  τοῦ θυσιαστηρίου λαθραίως, κατέκρυψαν - с жертвенника тайно, скрыли 
2 М.10:37 Timotheum occultantem se ἀποκεκρυμμένον  - Тимофея же, скрывшегося
2 М. 12:41 Domini, qui occulta fecerat manifesta Κυρίου τοῦ τὰ κεκρυμμένα φανερὰ ποιοῦντος - Господа, открывающего сокровенное
2 М. 14:30 occultavit se a Nicanore συνεκρύπτετο τὸν Νικάνορα - скрылся от Никанора
Мф. 1:19 voluit occulte dimittere eam. ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν - хотел тайно отпустить Ее
Мф.10:26 et occultum, quod non scietur καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται - тайного, что не было бы узнано
Мк. 4:22 nec factum est occultum, οὐ γάρ ἐστι κρυπτὸν - ничего не бывает потаенного
Лк.1:24 et occultabat se mensibus quinque, dicens καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε - и таилась пять месяцев и говорила
Лк.8:17 Non est enim occultum οὐ γάρ ἐστι κρυπτὸν - Ибо нет ничего тайного
Ин. 7:4 Nemo quippe in occulto οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ - никто не делает чего-либо втайне
Ин.7:10 quasi in occulto ἀλλ’ ὡς ἐν κρυπτῷ - как бы тайно
Ин.18:20 in occulto locutus sum nihil ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν - тайно не говорил ничего
Ин.19:38 Jesu, occultus autem propter τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ - Иисуса, но тайный из
Де. 16:37 nunc occulte nos ejiciunt καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; - теперь тайно выпускают
Рм. 2:16 Deus occulta hominum ὁ  Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων - Бог будет судить тайные дела человеков
. 14:25 occulta cordis ejus τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ - тайны сердца его 
2 К. 4:2 sed abdicamus occulta ἀλλ᾿ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ - но, отвергнув скрытные
Еф.5:12 Quæ enim in occulto fiunt τὰ γὰρ κρυφῆ γινόμενα - Ибо о том, что они делают тайно
Ер. 11:23 Fide Moyses, natus, occultatus πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη - Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был
1 1 1 1 1
Рейтинг: 5.00/5 (Отзывов: 1)

Поделиться:

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Индекс цитирования